1
00:00:22,040 --> 00:00:26,040
www.titlovi.com

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,520
Vamos.

3
00:00:30,520 --> 00:00:31,800
Você já dormiu o suficiente.

4
00:00:35,320 --> 00:00:37,280
É muito cedo para vampiros.

5
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
Crie o hábito de subir
quando eles caem, ok?

6
00:00:40,480 --> 00:00:42,680
Você sabe, eu conheci uma garota muito legal
em Hamburgo

7
00:00:42,680 --> 00:00:45,080
e, graças a você,
Nunca mais a verei.

8
00:00:45,080 --> 00:00:47,640
Então, posso pelo menos
sonhe com ela em paz, por favor?

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,800
Eles não perdem tempo
sonhando. Por que deveríamos?

10
00:00:49,800 --> 00:00:50,920
Vamos.

11
00:00:57,320 --> 00:00:59,160
Sim!

12
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Uau!

13
00:01:02,560 --> 00:01:04,920
E... presas prontas para morder.

14
00:01:04,920 --> 00:01:07,600
Agora, o que você vai fazer, hein?
Onde está sua cruz?

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,240
Objetos sagrados salvarão sua vida.

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,360
Bom. Vamos, levante-se.

17
00:01:16,560 --> 00:01:20,440
O sangue de Elisabetha e
As lágrimas de Drácula criaram 13 rubis

18
00:01:20,440 --> 00:01:21,880
com poderes especiais.

19
00:01:23,160 --> 00:01:26,120
Durante as Guerras de Clãs,
a maioria dos rubis foi perdida.

20
00:01:26,120 --> 00:01:28,000
Apenas alguns clãs sobreviveram.

21
00:01:29,760 --> 00:01:31,000
Os Dracas...

22
00:01:32,080 --> 00:01:33,840
..a Lycana,

23
00:01:33,840 --> 00:01:34,920
os Nosferas...

24
00:01:35,920 --> 00:01:37,680
..as Pyras,

25
00:01:37,680 --> 00:01:39,600
o Vyrad,

26
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
e a Vamália.

27
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
É tão lindo.

28
00:02:05,920 --> 00:02:09,280
E muito legal, os vampiros são
escondido lá.

29
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
Sim, certo. - Vamos, vamos.
Não há tempo a perder.

30
00:02:12,360 --> 00:02:14,840
Temos que encontrar abrigo
e preciso espalhar a palavra.

31
00:02:15,880 --> 00:02:17,920
A palavra saiu? Para quem?

32
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
Todos eles.

33
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
Vamos. Dê para mim.

34
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
Eu não acho.

35
00:02:57,680 --> 00:02:59,280
Hera.

36
00:02:59,280 --> 00:03:01,320
Erm, você pode sentar aqui, se quiser.

37
00:03:04,000 --> 00:03:05,280
Obrigado.

38
00:03:34,360 --> 00:03:36,360
Posso copiar suas anotações?

39
00:03:36,360 --> 00:03:38,120
Ah, sim, claro.
- Obrigado.

40
00:03:43,800 --> 00:03:45,360
Sim.

41
00:03:43,800 --> 00:03:45,360
O que é isso?

42
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Ah, hum, nada.

43
00:03:50,360 --> 00:03:52,840
Não é nada, só... eu estou entediado.

44
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
Desculpe.

45
00:03:55,320 --> 00:03:56,600
Hoje é a sua aula.

46
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
Pegue seus cadernos.

47
00:04:00,880 --> 00:04:02,360
Temos muito que fazer hoje.

48
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
Uma pergunta para a turma.

49
00:04:27,080 --> 00:04:29,360
Vampiros nascidos no sangue

50
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
e vampiros das sombras -

51
00:04:31,480 --> 00:04:35,200
qual é a verdadeira diferença
entre nós

52
00:04:35,200 --> 00:04:36,240
e eles?

53
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
Joana.

54
00:04:40,480 --> 00:04:42,760
Os nascidos no sangue nascem como vampiros.

55
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
Tammo.
- Eles têm mãe e pai.

56
00:04:47,880 --> 00:04:49,480
As sombras só têm um criador.

57
00:04:49,480 --> 00:04:52,000
Eles já foram humanos,
e então feito vampiro.

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,640
Vá em frente, filho.

59
00:04:55,640 --> 00:04:58,800
Os nascidos no sangue originam-se diretamente
do Senhor Drácula.

60
00:04:58,800 --> 00:05:03,160
Bem, se um nascido de sangue perder,

61
00:05:03,160 --> 00:05:05,120
digamos, um dedo,

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,760
ele permanece desligado.

63
00:05:06,760 --> 00:05:09,120
Mas com uma sombra, está de volta
na noite seguinte.

64
00:05:10,520 --> 00:05:12,360
Algo mais?

65
00:05:12,360 --> 00:05:14,840
A verdadeira questão é, senhor,
o que é mais divertido -

66
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
fazendo um nascido de sangue ou uma sombra?

67
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Nascido no sangue.

68
00:05:19,680 --> 00:05:22,880
Malcolm de Vyrad
e Lars de Dracas...

69
00:05:24,400 --> 00:05:27,200
..você tem alguma coisa
útil adicionar?

70
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Os nascidos no sangue podem engravidar.

71
00:05:31,320 --> 00:05:32,840
Sombras não são permitidas.

72
00:05:32,840 --> 00:05:34,960
Temos poderes especiais.
As sombras não.

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,240
Como?

74
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
Bem, podemos obrigar
depois de completarmos 18 anos.

75
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
Cada clã tem seu próprio rubi,
então somos tecnicamente mais fortes,

76
00:05:42,440 --> 00:05:45,240
mais rápido e mais poderoso em
todas as maneiras concebíveis.

77
00:05:45,240 --> 00:05:47,800
Somos seus senhores e eles são nossos escravos.
- Sim.

78
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
Nossas sombras?

79
00:05:49,200 --> 00:05:53,280
Bem, eles têm que fazer o que dizemos,
não é?

80
00:05:57,880 --> 00:06:01,720
O que você está tentando provar?
- Nada.

81
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
Alice?

82
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
Você e ele são...?

83
00:06:08,800 --> 00:06:11,040
Ah, não. Não somos nada.

84
00:06:11,040 --> 00:06:13,040
OK. Não é nada.

85
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
Hera de Lycana,

86
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
você tem que prestar atenção
na aula...

87
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
Shh!

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
..se você estiver indo
aprenda alguma coisa.

89
00:06:28,120 --> 00:06:29,680
Então vamos continuar.

90
00:06:39,920 --> 00:06:42,680
Essas garotas Dracas são
pura maldade, certo?

91
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
Eu sei que os vampiros não cheiram e tudo mais,

92
00:06:45,840 --> 00:06:48,400
mas os dois fedem como o inferno.

93
00:06:50,640 --> 00:06:52,560
Eu sei.

94
00:07:03,200 --> 00:07:04,480
Você quer nos encontrar mais tarde?

95
00:07:05,520 --> 00:07:07,160
Sim. Eu gostaria disso.

96
00:07:13,160 --> 00:07:14,560
Entendi!

97
00:07:16,360 --> 00:07:19,320
Ah, parece que fiz um novo amigo.

98
00:07:19,320 --> 00:07:20,840
Como devemos chamá-lo?

99
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
E Ratty?

100
00:07:24,640 --> 00:07:26,320
Olá, Ratty.

101
00:07:26,320 --> 00:07:28,160
Vamos.

102
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Vamos, Ratty.

103
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Vamos.

104
00:07:33,280 --> 00:07:37,000
Vamos, você também consegue,
não apenas fácil. Vamos.

105
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
Atravessar. Qual é o problema, Fácil?

106
00:07:39,720 --> 00:07:41,320
Você não gosta do seu novo amigo?

107
00:07:45,280 --> 00:07:47,360
Que rude.

108
00:07:47,360 --> 00:07:49,880
Easy perguntou de onde ela veio,

109
00:07:49,880 --> 00:07:51,560
mas Ratty recusou-se a falar com ela.

110
00:07:52,760 --> 00:07:55,280
Acho que Ratty pode ser apenas novo.

111
00:07:55,280 --> 00:07:57,880
É sempre difícil no começo.

112
00:07:57,880 --> 00:08:01,760
Como você diz: "Você gostaria
uma soneca no meu caixão"?

113
00:08:01,760 --> 00:08:03,520
Tinta-ah-ah-ooh-ah.

114
00:08:05,920 --> 00:08:07,320
Eek-ah-ah.

115
00:08:08,720 --> 00:08:10,320
O que?

116
00:08:10,320 --> 00:08:15,640
Você acabou de perguntar se ela queria
fazer xixi no seu caixão.

117
00:08:20,240 --> 00:08:21,720
Para onde ela foi?

118
00:08:39,520 --> 00:08:42,960
Por que você simplesmente não me diz
o que devo fazer, Sr. Spark?

119
00:08:44,640 --> 00:08:46,440
Não tem ideia?

120
00:08:46,440 --> 00:08:49,960
Nenhuma porta secreta para uma caverna secreta

121
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
para um pedaço secreto de... corda?

122
00:08:54,720 --> 00:08:57,560
Você nem vai me dar
uma luz?

123
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
Seria bom ler um livro aqui.

124
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
Se eu ainda tivesse meus livros.

125
00:09:07,760 --> 00:09:09,440
Livros.

126
00:09:24,240 --> 00:09:26,600
Quem está aí?
- Quieto. Sou eu, Alice.

127
00:09:26,600 --> 00:09:28,560
O que você está fazendo aqui?

128
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
Você vai se abrir?
Preciso te perguntar uma coisa.

129
00:09:36,280 --> 00:09:37,720
Ciao, belo.

130
00:09:38,960 --> 00:09:40,800
O que?
- Digamos que é uma coisa boa

131
00:09:40,800 --> 00:09:42,680
você não consegue se ver
no espelho.

132
00:09:46,800 --> 00:09:48,080
O que você quer?

133
00:09:48,080 --> 00:09:50,120
Preciso encontrar sua biblioteca mais antiga.

134
00:09:50,120 --> 00:09:52,360
A biblioteca mais antiga da cidade.

135
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Preciso encontrar um livro sobre Drácula.

136
00:09:54,080 --> 00:09:55,800
Por que? Eles ensinam história nas aulas.

137
00:09:56,800 --> 00:09:57,960
Apenas me diga onde está.

138
00:09:57,960 --> 00:10:00,160
Mas o sol está brilhando
e todos estão dormindo.

139
00:10:00,160 --> 00:10:01,480
Exatamente.

140
00:10:04,520 --> 00:10:05,880
Luciano, por favor.

141
00:10:05,880 --> 00:10:08,400
OK. Vou desenhar um mapa para você.

142
00:10:51,560 --> 00:10:53,800
Reunindo o máximo de seguidores
como você pode encontrar.

143
00:10:53,800 --> 00:10:56,400
Os herdeiros estão aqui
e precisamos nos armar.

144
00:10:56,400 --> 00:10:58,760
Oi, Calvina...
-Nicu, onde você vai?

145
00:10:58,760 --> 00:11:00,520
Acabei de comprar um livro novo.

146
00:11:00,520 --> 00:11:02,720
Ainda posso ler, não posso?

147
00:11:02,720 --> 00:11:04,680
OK. Prossiga.
- Poxa.

148
00:11:06,920 --> 00:11:09,640
Desculpe, continue.
- Calvina, não sobraram muitos vampiros.

149
00:12:30,000 --> 00:12:31,900
O que você está procurando, senhorita?

150
00:12:32,100 --> 00:12:35,100
História antiga.
Quais são os livros mais antigos daqui?

151
00:12:35,300 --> 00:12:38,000
Assunto?
- Monstros.

152
00:12:38,700 --> 00:12:41,000
Mitos, lendas, folclore? Me siga.

153
00:13:05,060 --> 00:13:10,360
Isto é antigo. Foi escrito há muito tempo
por um dos fundadores das Máscaras Vermelhas.

154
00:13:10,560 --> 00:13:12,280
Máscaras Vermelhas?

155
00:13:12,480 --> 00:13:16,080
Um culto maluco assustando todo mundo
com suas bobagens.

156
00:13:17,980 --> 00:13:19,880
Você tem o Volume 1 também?

157
00:13:20,080 --> 00:13:22,780
Não, sinto muito.
Dizem que está na Holanda ou na Alemanha.

158
00:13:38,000 --> 00:13:39,200
Oi.

159
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
Nós nos conhecemos.

160
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
Don... Dom Juan?

161
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
Sim claro.

162
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
O leitor de telhado.

163
00:13:51,320 --> 00:13:52,680
eu...

164
00:13:53,840 --> 00:13:55,680
Eu não esperava ver você aqui.

165
00:13:57,280 --> 00:13:59,680
Isso faz de nós dois.

166
00:13:59,680 --> 00:14:01,000
Eu acho que é para ser.

167
00:14:07,120 --> 00:14:08,560
Que livro você comprou?

168
00:14:09,720 --> 00:14:12,920
Aqui. Drácul, como em Drácula?

169
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
Isso parece familiar.

170
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
Minha mãe adoraria você.

171
00:14:17,720 --> 00:14:21,480
Tenho quase certeza de que ela leu isso.
Você acredita nessas coisas?

172
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
O que... vampiros?

173
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
Não.

174
00:14:30,240 --> 00:14:31,720
Você quer dar uma mordida?

175
00:14:34,840 --> 00:14:37,160
E-com licença?

176
00:14:37,160 --> 00:14:39,520
Erm, espaguete?

177
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
Uh... Você quer ir jantar?

178
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Oh. Sim, sim.

179
00:14:45,840 --> 00:14:47,600
Legal. Me siga.

180
00:14:48,880 --> 00:14:50,480
Acho que conheço um lugar.

181
00:14:57,640 --> 00:14:58,840
Mestre.

182
00:15:00,080 --> 00:15:01,360
Mestre.

183
00:15:04,760 --> 00:15:07,240
A garota Vamalia encontrada
o livro em você.

184
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
Aquele que fala da Centelha.

185
00:15:09,440 --> 00:15:10,720
E o nó.

186
00:15:10,720 --> 00:15:12,640
Ela ainda não sabe seu propósito.

187
00:15:13,760 --> 00:15:16,400
Destrua esse livro
antes que ela leia. Pressa.

188
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
Sim, Mestre.

189
00:15:20,920 --> 00:15:24,080
Nós nos mudamos para cá esta manhã, mas meu
mamãe gosta de se instalar rápido.

190
00:15:24,080 --> 00:15:26,400
Oh.
- Você?

191
00:15:26,400 --> 00:15:27,920
Oh, já estamos aqui há uma semana.

192
00:15:27,920 --> 00:15:30,040
Sim.
- "Nós"?

193
00:15:30,040 --> 00:15:32,360
Eu estudo aqui, perto da costa.

194
00:15:32,360 --> 00:15:33,960
Oh. Legal.

195
00:15:36,480 --> 00:15:38,440
Acho que é só aqui.
- Oh.

196
00:15:42,640 --> 00:15:44,360
Está aqui em cima.

197
00:16:03,440 --> 00:16:06,640
Você gostaria de saber quem você era
antes de você se transformar?

198
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
Por que?

199
00:16:08,040 --> 00:16:11,240
Você tem medo que possa haver
um senhor Raphaela por aí?

200
00:16:11,240 --> 00:16:12,960
Eu deveria estar?

201
00:16:12,960 --> 00:16:14,320
Você sabe que eu não sei disso.

202
00:16:17,120 --> 00:16:19,320
Minha vida antes de me tornar
uma sombra é...

203
00:16:20,520 --> 00:16:21,960
..apenas escuro.

204
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
Sim, mas você quer saber?

205
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Sinto muito.

206
00:16:31,120 --> 00:16:32,800
Eu não queria chatear... Não.

207
00:16:32,800 --> 00:16:34,960
Está tudo bem. eu...

208
00:16:34,960 --> 00:16:37,640
Bem, eu só espero que
Eu não deixei nenhum

209
00:16:37,640 --> 00:16:40,600
pequena Rafaelas atrás
sem uma mãe para cuidar deles.

210
00:16:42,520 --> 00:16:43,880
Quando eles nos transformaram...

211
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
..bem, eles levaram tudo o que tínhamos.

212
00:16:46,560 --> 00:16:48,400
Nossas memórias, nossa vida.

213
00:16:49,720 --> 00:16:51,280
Então, quem somos nós, realmente?

214
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Estamos aqui apenas para servir aos Herdeiros?

215
00:16:56,720 --> 00:16:58,480
Esse não pode ser o nosso destino.

216
00:16:59,760 --> 00:17:01,280
Não pode ser.

217
00:17:36,040 --> 00:17:37,960
Ei.

218
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
Ei, amigo.

219
00:17:45,520 --> 00:17:47,920
Ainda não encontrei o Upiry.

220
00:17:47,920 --> 00:17:51,160
Mas ela está aqui em algum lugar
com seu rubi, tenho certeza.

221
00:17:51,160 --> 00:17:52,720
Mas por enquanto...

222
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
..você tem que ficar aqui, ok?

223
00:17:55,760 --> 00:17:58,480
Existem leitores de mentes lá em cima.

224
00:17:58,480 --> 00:18:00,520
Herdeiros com língua animal.

225
00:18:02,040 --> 00:18:04,360
Você pode deixar algo escapar.

226
00:18:05,920 --> 00:18:08,600
Eles têm que acreditar nisso
somos uma família.

227
00:18:14,280 --> 00:18:16,040
Eu tenho que ir agora.

228
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
Vou me encontrar com Alisa ao anoitecer.

229
00:18:18,040 --> 00:18:20,200
Sim, ela é, hum, um pouco
odd still,

230
00:18:20,200 --> 00:18:21,920
mas essa é apenas minha mãe, eu acho.

231
00:18:22,120 --> 00:18:25,520
Um para você.
E para você.

232
00:18:26,520 --> 00:18:30,620
Me avise quando você decidir.
Estou bem aqui, ok?

233
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
Hum, com fome?

234
00:18:34,520 --> 00:18:36,000
Morrendo de fome.

235
00:18:36,000 --> 00:18:40,280
Então, eles têm bolonhesa,
que é apenas carne e tomate.

236
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Esse é um dos meus favoritos.

237
00:18:43,640 --> 00:18:46,400
Além disso, aglio e olio.

238
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
acho que é só alho
e pimenta.

239
00:18:49,280 --> 00:18:51,680
Isso me mataria.

240
00:18:51,680 --> 00:18:54,600
Ah, e macarrão al sangue?

241
00:18:56,400 --> 00:19:00,520
Isso parece muito bom,
mas não sei o que é sangue.

242
00:19:00,520 --> 00:19:01,880
Ah, sangue.

243
00:19:04,080 --> 00:19:06,360
Sangue animal. Porcos.

244
00:19:06,360 --> 00:19:08,480
Espere, você fala italiano?

245
00:19:08,480 --> 00:19:10,320
Eu conheço 13 idiomas.

246
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
Uau!

247
00:19:11,680 --> 00:19:14,560
Digamos apenas que eu tive
muito tempo em minhas mãos.

248
00:19:17,720 --> 00:19:20,000
Eu quero a coisa do sangue.

249
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
OK.

250
00:19:24,740 --> 00:19:26,040
Você decidiu?

251
00:19:26,800 --> 00:19:28,560
Estou com ela.

252
00:19:29,860 --> 00:19:33,360
Um com sangue e um à bolonhesa, por favor.
- Isso é tudo?

253
00:19:36,280 --> 00:19:37,480
Isso foi incrível!

254
00:20:25,700 --> 00:20:29,000
Al sangue para você.
E à bolonhesa para você.

255
00:20:30,000 --> 00:20:31,700
Você tem dinheiro para pagar a conta?

256
00:20:33,520 --> 00:20:35,280
O que ele disse?

257
00:20:35,280 --> 00:20:37,040
Uh, se tivermos dinheiro.

258
00:20:38,640 --> 00:20:40,600
Sim. Sim.

259
00:20:40,600 --> 00:20:41,820
Sim.

260
00:20:42,020 --> 00:20:43,420
Desfrute de sua refeição.

261
00:20:49,220 --> 00:20:51,020
Maria, venha aqui.

262
00:20:52,020 --> 00:20:55,620
Traga-lhes a conta
enquanto eu fico de olho neles.

263
00:20:55,620 --> 00:20:57,620
Por que?
- Eu conheço o tipo deles.

264
00:20:58,220 --> 00:21:02,220
Quando você vira a cabeça, eles desaparecem.
- Você é paranóico

265
00:21:02,420 --> 00:21:04,120
Não sou paranóico, vá buscar a conta.

266
00:21:07,420 --> 00:21:09,220
Pare com essa bagunça.

267
00:21:21,840 --> 00:21:24,240
OK, basta pegar seu garfo...

268
00:21:24,240 --> 00:21:27,040
Hum-hm. ..e cole.OK.

269
00:21:28,200 --> 00:21:29,680
Sim.

270
00:21:31,040 --> 00:21:32,600
E apenas torça.

271
00:21:35,320 --> 00:21:36,640
OK.

272
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
Hum?

273
00:21:49,200 --> 00:21:51,800
Erm, basta abrir a boca e mastigar.
- OK.

274
00:22:12,560 --> 00:22:13,960
Ei.

275
00:22:16,280 --> 00:22:18,200
O que você está fazendo aqui?

276
00:22:18,200 --> 00:22:19,560
Eu poderia te perguntar o mesmo.

277
00:22:23,160 --> 00:22:25,520
Oh. Esperando pela Alisa, hein?

278
00:22:27,120 --> 00:22:28,960
Bem, ela está um pouco ocupada para nós.

279
00:22:33,280 --> 00:22:35,960
Sou só eu ou isso
precisa de mais alho?

280
00:22:35,960 --> 00:22:38,200
Erm, não, não, não, estou bem.

281
00:22:38,200 --> 00:22:40,040
Sim, estou bem.

282
00:22:44,200 --> 00:22:47,600
Ei, olhe, erm, você tem
algum dinheiro? Porque... eu não.

283
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Sinto muito, eu só...

284
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
Eu queria jantar com você,
e não pensei no futuro.

285
00:22:51,840 --> 00:22:53,720
Oh, eu-eu não tenho dinheiro.

286
00:22:53,720 --> 00:22:55,120
Acho que estaremos fazendo
os pratos, então.

287
00:22:55,320 --> 00:22:59,720
Vamos fazer uma salada de pepino.
- Pepinos são muito saudáveis.

288
00:23:02,000 --> 00:23:03,840
Maria.

289
00:23:03,840 --> 00:23:05,480
Maria!

290
00:23:05,480 --> 00:23:07,720
Maria!

291
00:23:07,720 --> 00:23:09,000
Ei!

292
00:23:12,000 --> 00:23:14,480
Precisamos sair daqui agora.
O que? Vamos.

293
00:23:22,740 --> 00:23:24,940
Por aqui

294
00:23:27,040 --> 00:23:28,400
Mais rápido, vamos!

295
00:23:30,060 --> 00:23:31,560
Eles estão fugindo.

296
00:23:31,760 --> 00:23:33,520
Por aqui, por aqui.

297
00:23:36,520 --> 00:23:38,920
Vamos. Aqui em cima.
Rápido, pegue minha mão.

298
00:23:42,720 --> 00:23:45,020
Eles foram por aqui.

299
00:23:46,020 --> 00:23:47,120
Onde eles estão.

300
00:23:49,920 --> 00:23:51,160
Vamos, vamos descer.

301
00:23:53,060 --> 00:23:54,160
Eles existem.

302
00:23:55,080 --> 00:23:57,800
Não, não. - Ir. 
- Rápido.

303
00:23:59,240 --> 00:24:00,800
Correr. Vamos, mais rápido! Mais rápido!

304
00:24:03,800 --> 00:24:07,800
Preuzeto sa www.titlovi.com